| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.63.2 | |||
| Sanskrit | uttaptam* s'us*kama-m*sam* sya-t tadvallu-ram* trilin^gakam //63// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | uttapta | sukeko ma-su (sukut*i-) | dry flesh |
| 2 | s'us*kama-m*sa | ||
| 3 | va(llu)llu-ra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.63.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1249 (A1 / 501 NS) |
1 | sum*t*hi la- | dry flesh |
| A2_1437 (A2 / 506 NS) |
1 | s'um*t*hi la- | dry flesh |
| A2b_1536 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ukhuli la-ya- na-ma | words for dry flesh |
| A3_1335 (A1 / 550 NS) |
1 | s'um*t*hi la- | dry flesh |
| A3a_856 (A1 / 637 NS) |
1 | sum*t*hi la- | dry flesh |
| A4_816 (no trad. / 591 NS) |
1 | gam*gva la- | dried flesh |
| A5_1451 (A2 / 662 NS) |
1 | {54b.1} s'uka la-ya- na-ma | words for dried flesh |
| A6_1504 (no trad. / 718 NS) |
1 | gam*gva la- | dried flesh |
| A7_1533 (A2 / 803 NS) |
1 | sus*ud*i la- | dry flesh |
| A8_723 (no trad. / 831 NS) |
1 | gan^a la- | dry flesh |