| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.120.2 | |||
| Sanskrit | atha dvija- / haren*u- ren*uka- kaunti- kapila- bhasmagandhini- //120// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dvija- | 6 kava-phaci-ni- (s'i-talaci-ni-) | 6 Renuca- |
| 2 | haren*u | ||
| 3 | ren*uka- | ||
| 4 | kaunti- | ||
| 5 | kapila- | ||
| 6 | bhasmagandhini- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "This and the five following articles are perfumes of different sorts". (p.114) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.120.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_878 (A1 / 501 NS) |
1 | seta maraca | white pepper |
| A2_1011 (A2 / 506 NS) |
1 | seta marica | white pepper |
| A2b_1075 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'veta maracaya- {6} na-ma | words for white pepper |
| A3_960 (A1 / 550 NS) |
1 | kala-maya- na-ma | words for Convolvulus repens |
| A3a_481 (A1 / 637 NS) |
1 | seta maraca | From A1_878: white pepper |
| A5_1040 (A2 / 662 NS) |
1 | s'veta maracaya- na-ma | From A2b_1075: words for white pepper |
| A6_1058 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'veta maraca | From A1_878: white pepper |
| A7_1066 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} s'veta mari-ci | From A2_1011: white pepper |