| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.21.1 | |||
| Sanskrit | atha kapitthe syurdadhitthagra-himanmatha-h* / tasmindadhiphalah* pus*paphaladantas'at*ha-vapi //21// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kapittha (kabittha) | 7 kaitha | 7 elephant, or wood apple |
| 2 | dadhittha | ||
| 3 | gra-hin | ||
| 4 | manmatha | ||
| 5 | dadhiphala | ||
| 6 | pus*paphala | ||
| 7 | dantas'at*ha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Feronia elephantium or Crataera valanga." (p.91) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.21.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_685 (A1 / 501 NS) |
1 | seta byala | the wood apple |
| A2_809 (A2 / 506 NS) |
1 | seta bya-la | the wood apple |
| A2b_872 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'veta {10} bya-la | From A2_809: the wood apple |
| A3_757 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} seta bya-laya- na-ma | words for the wood apple |
| A3_758 (A1 / 550 NS) |
1 | dharisva-na s'im* | the tree of the wood apple flower |
| A3a_285 (A1 / 637 NS) |
1 | seta bya-la | From A1_685: the wood apple |
| A5_839 (A2 / 662 NS) |
1 | s'veta bya-laya- na-ma | words for the wood apple |
| A6_858 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'veta bya-la | From A2_809: the wood apple |
| A7_859 (A2 / 803 NS) |
1 | s'veta bya-la | From A2_809: the wood apple |