| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.57.2 | |||
| Sanskrit | va-rto nira-mayah* kalya ulla-gho nirgato gada-t //57// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-rta | bira-mi-ba-t*a utrane | recovered from sickness |
| 2 | nira-maya | ||
| 3 | kalya | ||
| 4 | ulla-gha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook ulla-gha "Some restrict the last term to convalescent or recently well from disease". (p.152) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.57.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1233 (A1 / 501 NS) |
1 | roya ra-ku | disease recovered |
| A2_1417 (A2 / 506 NS) |
1 | royana tvarhatam* ta- | kept leaving from disease |
| A2b_1512 (A2 / n.d. NS) |
1 | roya madoya- na-ma nirogi- | words for not having disease that is, sickless |
| A3_1323 (A1 / 550 NS) |
1 | roya ra-caku | disease recovered |
| A3a_841 (A1 / 637 NS) |
1 | roya ra-kva | disease recovered |
| A4_797 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} (roya?) matholva | not have disease |
| A5_1427 (A2 / 662 NS) |
1 | niroggiya- na-ma | words for sickless |
| A6_1480 (no trad. / 718 NS) |
1 | royana tod*atava | left by disease |
| A7_1509 (A2 / 803 NS) |
1 | roya mathvalo | not have disease |
| A8_704 (no trad. / 831 NS) |
1 | roy madumha | one who has not disease |