| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.136.2 | |||
| Sanskrit | vaikaks*ikam* tu tat / yattiryak ks*iptamurasi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaikaks*a(ks*i)ka | janai la-e jhaim* chad*ke gari- la-eka- ma-la- | a chaplet worn as a scarf |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.136.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1422 (A1 / 501 NS) |
1 | nepo kokha-ya- | hanged down two number |
| A2_1648 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} lum*dam*tato koga-yakam* ta- sva-nama-la | a garland kept hanged down upto the breast |
| A2b_1748 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*dantato ko(ga-yakam*)(ta-) (sva-)nama-la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| A3a_1031 (A1 / 637 NS) |
1 | tinat*u nepo kokha-ya- | hanged down two number as thrown |
| A5_1658 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*dam*tat*om* {7} koga-yakam* ta- sva-nama-la | From A2_1648: a garland kept hanged down upto the breast |
| A6_1718 (no trad. / 718 NS) |
1 | java la- tham* lusem* kos*a-ya- | hanged down rising up the right hand |
| A7_1769 (A2 / 803 NS) |
1 | nema-la sva-nana ma-kala mhuciva-na kvakha-ya- {3} sva-nama-la | a garland hanged down tying ? a bunch ? as of monkey ? two garlands of flowers |
| A7_1770 (A2 / 803 NS) |
1 | galasa kvam*kha-ya-na lum*gvad*atom* thyem*n^a sva-nama-la | a garland reached upto the heart hanging down on the neck |
| A8_891 (no trad. / 831 NS) |
1 | tham* luya-va kvakha-ya-guli sva-nma-la | a garland hanged down raising (the hand) up |