| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.18.4 | |||
| Sanskrit | kumba- sugahana- vr*tih* //18// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kumba- | ayogya vyaktile yajn~a nadekhos bhani- ba-reka- ba-kla- ba-ra | an enclosure |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Round the place of sacrifice, to prevent prophane intrusion". (p.179) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.18.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1699 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-rhana cesyam* ta- t*im* {4} bham*bham* | bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A2b_1799 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-d*ana cesyam* ta- t*i bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A4_993 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} bham*bham* | bundle, sheaf |
| A5_1709 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {9} va-d*ana cesyam* ta- t*im* bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A6_1786 (no trad. / 718 NS) |
1 | man*d*apa khoya- ti-m* puji | a bundle of reeds that made partition |
| A7_1836 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a ya-yena dayakam* {2} taya- bhum* | ground made for to do sacrifice |