| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.6.3 | |||
| Sanskrit | atha-dhyaks*a-dhikr*tau samau //6// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adhyaks*a | adhyaks*a (kehi- ka-mama- ma-lika tulya-ieka-) | a superintendent |
| 2 | adhikr*ta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1563 (A1 / 501 NS) |
1 | adhika-ri- | officer |
| A2_1821 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ja-na ka-rajasa da-m*n^a ta- | kept deputed in a work by the king |
| A2b_1922 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-ja-na ka-ryasa dam*n^a {5} taya- | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A3_1568 (A1 / 550 NS) |
1 | adhika-ri-mham* | officer |
| A3a_1173 (A1 / 637 NS) |
1 | adhika-ri- | officer |
| A5_1831 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-ja-na ka-rjasa {9} da-n^a ta- | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A6_1900 (no trad. / 718 NS) |
1 | dam*n^a taya- | kept deputed |
| A7_1976 (A2 / 803 NS) |
1 | dan^a taya- adhika-ri | an officer kept deputed |