| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.8.5 | |||
| Sanskrit | si-tyam* kr*s*t*am* ca halyavat //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | si-(s'i-)tya | hala-le joteka- jagga- | land any how ploughed or tilled |
| 2 | kr*s*t*a | ||
| 3 | halya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.8.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2145 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sa- chadha-ra va-syam* ta- bu- | field kept ploughing the kine once |
| A2b_2249 (A2 / n.d. NS) |
1 | {68b.1} sa- chadha-ra va-syam* taya- bu- | From A2_2145: field kept ploughing the kine once |
| A3_1826 (A1 / 550 NS) |
1 | sa- va-ya- bu | field ploughed by the kine |
| A3a_1439 (A1 / 637 NS) |
1 | sa- va-ya- bhum* | From A3_1826: field ploughed by the kine |
| A5_2154 (A2 / 662 NS) |
1 | sa- chadha-ra va-syam* ta- bu- | From A2_2145: field kept ploughing the kine once |
| A6_2241 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa- va-ya- bhu | From A3_1826: field ploughed by the kine |
| A7_2310 (A2 / 803 NS) |
1 | sa- va-syam* taya- bhum* | field kept ploughing the kine |