| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.9.2 | |||
| Sanskrit | gra-ma-dhi-no gra-mataks*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gra-mataks*a | ga-m^ulesita ba-li- liera adhi-na bhai- ka-ma garne sikarmi- | one working for the village |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.9.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2471 (A2 / 506 NS) |
1 | gra-maya- sim*karami- | a carpenter of a village |
| A2b_2584 (A2 / n.d. NS) |
1 | gra-ma sim*karami- | a village carpenter |
| A4_1393 (no trad. / 591 NS) |
1 | ga-masa dam*n^a ta- sena- | an army kept prepared in the village |
| A5_2472 (A2 / 662 NS) |
1 | gra-maya- sikarami- | a carpenter of a village |
| A6_2565 (no trad. / 718 NS) |
1 | gra-ma jon^a | caught (that is, dependent) by village |