| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.45.1 | |||
| Sanskrit | s'u-la-kr*tam* bhat*itram* sya-cchu-lyam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'u-la-kr*ta | jhira, suiroma- unera paka-eko ma-su prabhr*ti | roasted on a spit |
| 2 | bhat*itra | ||
| 3 | s'u-lya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.45.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1930 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa pa-n^a- | drying in the fire |
| A2_2251 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ulasa chosyam* bucakam* {5} ta- la- a-dipam* | meat etc. roasted on a spit |
| A2b_2360 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'u-lasa chosyam* buccakam* taya- la- {9} a-di-pam* | From A2_2251: meat etc. roasted on a spit |
| A3_1924 (A1 / 550 NS) |
1 | mesa pa-n^a- | From A1_1930: drying in the fire |
| A3a_1538 (A1 / 637 NS) |
1 | mesa pam*n^a- | From A1_1930: drying in the fire |
| A5_2255 (A2 / 662 NS) |
1 | s'u-lasa chosyam* bucakam* ta- la- a-dipam* | From A2_2251: meat etc. roasted on a spit |
| A6_2354 (no trad. / 718 NS) |
1 | dus'u-lisa choya- | roasting in a kind of skewer |