| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.40.1 | |||
| Sanskrit | a-ttagarvo'bhibhu-tah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-ttagarva (a-ttagandha) | ghaman*d*a tod*ieko | humbled; subdued |
| 2 | abhibhu-ta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2269 (A1 / 501 NS) |
1 | gam*jarapa- | contempted |
| A2_2681 (A2 / 506 NS) |
1 | phum*n^a ta- | kept subdued |
| A2b_2795 (A2 / n.d. NS) |
1 | phum*n^a taya-, | kept subdued |
| 2 | ma-na koka-ya- | taking down the respect | |
| A3a_1888 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} gam*jarapa- | contempted |
| A5_2681 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} phum*ta ta- | kept subdued |
| A6_2781 (no trad. / 718 NS) |
1 | aham*ka-ra kvaka-ya | to take down the arrogance |
| A7_2549 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ma-ni koka-ya- | taking down the respect |