| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.1.1 | |||
| Sanskrit | cira-ya cirara-tra-ya cirasya-dya-s'cira-rthaka-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cira-ya | i- 7 s'abda ciraka-la (dherai bakhata) | long time |
| 2 | cirara-tra-ya | ||
| 3 | cirasya (a-dya s'abdale ciren*a, cira-t, ciram, cire) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- s'abda caturthyanta, s*as*t*hyanta, pan~camyanta, dviti-ya-nta, tr*ti-ya-nta saptamyanta, jasta- dekhie pani tattadvibhaktyanta hoinan ra sabaiko artha yaut*ai huncha. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 275 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3356 (A1 / 501 NS) |
1 | t*a-ka-le | long time |
| A2_3873 (A2 / 506 NS) |
1 | ta-ka-le | long time |
| A2b_3992 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta-ka-le | long time |
| A3a_2973 (A1 / 637 NS) |
1 | t*a-ka-le | long time |
| A5_3870 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ta-ka-le | long time |
| A6_3919 (no trad. / 718 NS) |
1 | cira-ya ta-ka-la; | cira-ya is long time |
| 2 | n^hava vam*gva artha | meaning gone before | |
| A7_3550 (A2 / 803 NS) |
1 | {173a.1} ta-ka-la | long time |