| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.17.1 | |||
| Sanskrit | khalapu-h* sya-d bahukarah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | khalapu- | khalo sapha- garne (khalo bad*ha-rne) | a sweeper |
| 2 | bahukara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- 2 s'abda sa-ma-nya jha-ra bad*ha-ra lipapota garera bhai-m* sa-pha garne vyaktila-i- pani kahanchan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2203 (A1 / 501 NS) |
1 | talata- ka-ja yaku | one who does many types of works |
| A2_2604 (A2 / 506 NS) |
1 | tala dvayakau | one whho makes many |
| A2b_2718 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala dvayakava | From A2_2604: one whho makes many |
| A3_2133 (A1 / 550 NS) |
1 | talata- ka-rya yojarapu | one who plans many types of works |
| A3a_1823 (A1 / 637 NS) |
1 | tarata- ka-ja yavo | one who does many types of works |
| A4_1478 (no trad. / 591 NS) |
1 | bam* pukva | one who sweeps floor |
| A5_2604 (A2 / 662 NS) |
1 | tala dvayako | From A2_2604: one whho makes many |
| A6_2702 (no trad. / 718 NS) |
1 | keva- adi-ka mun^a | collected many rice |
| A7_2473 (A2 / 803 NS) |
1 | talata- ka-ja ya-kva | one who does many types of works |