| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.66.3 | |||
| Sanskrit | sami-pe nikat*a-sannasannikr*s*t*asani-d*avat //66// sades'a-bhya-s'asavidhasamarya-dasaves'avat / upakan*t*ha-ntika-bhyarn*a-bhyagra- apyabhito'vyayam //67// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sami-pa | nagi-cama- rahane | near, proximate |
| 2 | nikat*a | ||
| 3 | a-sanna | ||
| 4 | sannikr*s*t*a | ||
| 5 | sani-d*a | ||
| 6 | sades'a | ||
| 7 | abhya-s'a (abhya-sa, abhyasana) | ||
| 8 | savidha | ||
| 9 | samarya-da | ||
| 10 | saves'a | ||
| 11 | upakan*t*ha | ||
| 12 | antika | ||
| 13 | abhyarn*a | ||
| 14 | abhyagra | ||
| 15 | abhitas | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message abhitas s'abda avyaya ho (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.66.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2322 (A1 / 501 NS) |
1 | t*a-mat*a-ku | distance not made far |
| A2_2753 (A2 / 506 NS) |
1 | ta-mapa-kva | distance not differed |
| A2b_2867 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ta-mapa-kva | From A2_2753: distance not differed |
| A3_2210 (A1 / 550 NS) |
1 | t*a-mapa-kva | distance not differed |
| A3a_1941 (A1 / 637 NS) |
1 | t*a-mat*a-ko | From A1_2322: distance not made far |
| A5_2752 (A2 / 662 NS) |
1 | tamapa-kva | distance not differed |
| A6_2853 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'apateka | adjacent |
| A7_2608 (A2 / 803 NS) |
1 | sapateka | adjacent |