| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.42.1 | |||
| Sanskrit | tapasvi- ta-pasah* pa-rika-n^ks*i- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tapasvin | tapasvi- | an ascetic |
| 2 | ta-pasa | ||
| 3 | pa-rika-n^ks*in | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Employed in devotion and seeking spiritual wisdom. Some make these terms synonymous with the preceding." (p.186) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.42.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1513 (A1 / 501 NS) |
1 | tapasvi- | one who practises penance |
| A2_1762 (A2 / 506 NS) |
1 | tapasvi- | one who practises penance |
| A2b_1862 (A2 / n.d. NS) |
1 | tapasvi- | From A2_1762: one who practises penance |
| A3a_1123 (A1 / 637 NS) |
1 | tapasi | From A1_1513: one who practises penance |
| A4_1063 (no trad. / 591 NS) |
1 | tapa ya-tam*gva | one who does penance |
| A5_1772 (A2 / 662 NS) |
1 | tapasvi- | From A2_1762: one who practises penance |
| A6_1843 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*nya-si- | an ascetic |
| A7_1906 (A2 / 803 NS) |
1 | tapasvi- sam*nya-si a-dipam* | one who practises penance, one who completely renounces the world and its attechments, etc. |