| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.155.3 | |||
| Sanskrit | i-rva-ruh* karkat*i- striyau //155// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | i-rva-ru (urba-ru irva-ru irva-lu erva-ru) | 2 ka-m^kro | 2 a sort of cucumber |
| 2 | karkat*i- (karkat*i) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cucumis Utilatissimus". (p.123) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.155.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_941 (A1 / 501 NS) |
1 | t*ose | cucumber |
| A2_1083 (A2 / 506 NS) |
1 | tausai | cucumber |
| A2b_1148 (A2 / n.d. NS) |
1 | t*ose | From A2_1083: cucumber |
| A3_1027 (A1 / 550 NS) |
1 | t*useya- na-ma | words for cucumber |
| A3a_545 (A1 / 637 NS) |
1 | tose | From A1_941: cucumber |
| A4_657 (no trad. / 591 NS) |
1 | t*vase | From A1_941: cucumber |
| A6_1129 (no trad. / 718 NS) |
1 | tose | From A1_941: cucumber |
| A7_1138 (A2 / 803 NS) |
1 | tose | From A2_1083: cucumber |
| A8_469 (no trad. / 831 NS) |
1 | tuse | From A2_1083: cucumber |