| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.18.1 | |||
| Sanskrit | asti sattve | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | asti | satta- (rahanu, hunu) | present, now, being |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo kriya-padajasto avyaya ho (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 286 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.18.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3408 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} davus*a | being |
| A2_3936 (A2 / 506 NS) |
1 | dava | having |
| 2 | juva | being | |
| A2b_4057 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava juva, | being great |
| 2 | dasyam* danam* | having been | |
| A2b_4091 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava {8} juva | being great |
| A3_3057 (A1 / 550 NS) |
1 | davakha | being |
| A3a_3025 (A1 / 637 NS) |
1 | davas*a | being |
| A5_3932 (A2 / 662 NS) |
1 | dava | having |
| 2 | juva | being | |
| A6_3976 (no trad. / 718 NS) |
1 | dava dha-ya | it is said having |
| A7_3612 (A2 / 803 NS) |
1 | dasyam*; | being |
| 2 | hanam* dava | having again |