| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.7.6 | |||
| Sanskrit | pan~cika- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pan~ci(n~ji)ka- | pu-rn*a vya-khya-, bahi-kha-ta- | 1. a perpetual commentary, 2. a book of accounts; a journal, 3. a calender or almanac |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.7.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3433 (A1 / 501 NS) |
1 | bahi | a book of accounts |
| A2b_4133 (A2 / n.d. NS) |
1 | pam*ti | line |
| 2 | pam*jaram* juva | a cage is also could be | |
| A3_3080 (A1 / 550 NS) |
1 | bahi | a book of accounts |
| A3a_3049 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} bahi | a book of accounts |
| A4_2069 (no trad. / 591 NS) |
1 | vis*ama jukotu- lhaku t*i-ka- | a commentary explained only odd numbers |
| A6_4017 (no trad. / 718 NS) |
1 | tippini- | annotation |
| A7_3662 (A2 / 803 NS) |
1 | teka- | commentary |
| 2 | pam*tim* {8} (juva?) | a line also could be |