| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.85.5 | |||
| Sanskrit | gun~ja-h* pan~ca-dyama-s*akah* //85// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-dyama-s*aka | 5 la-labharaka- parima-n*a | a ma-s*a |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Equal to five rettis or seeds of the abrus precatorius". (p.241) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.85.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
1 | gum*ja 10, | Gun~ja 10 (makes a Ma-s*a) |
| 2 | mam*sa 8, | Ma-s*a 8 (makes a Suvarn*a) | |
| 3 | suvarn*n*a 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) | |
| 4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a pala | |
| A2_2376 (A2 / 506 NS) |
1 | gum*ja- n^a- tha-yana mam*sa | Ma-s*a (makes) with five places of Gun~ja |
| A2b_2486 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum*ja n^a- tha-yana mam*sa | From A2_2376: Ma-s*a (makes) with five places of Gun~ja |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
1 | gun~ja 10, | Gun~ja 10 (makes a Ma-s*a) |
| 2 | mam*sa 8, | Ma-s*a 8 (makes a Suvarn*a) | |
| 3 | suvarn*n*a 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) | |
| 4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a pala | |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
1 | gun~ja 10, | Gun~ja 10 (makes a Ma-s*a) |
| 2 | mam*sa 8, | Ma-s*a 8 (makes a Suvarn*a) | |
| 3 | suvarn*n*a {3} 2, | Suvarn*a 2 (makes a Kars*a) | |
| 4 | kars*a 4 pala | Kars*a 4 (makes) a Pala | |
| A5_2379 (A2 / 662 NS) |
1 | gum*ja- n^a- tha-yana {80b.1} mam*sa 1 | one Ma-s*a (makes) with five places of Gun~ja |