| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.13.3 | |||
| Sanskrit | asu-yopagame'stu ca //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | astu | asu-yopagama (ri-sako man~ju-ri-) | be it so |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 283 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Implying regret in the acknowledgement or acquiescence". (p.379) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3397 (A1 / 501 NS) |
1 | thakhera | let it be |
| A2_3914 (A2 / 506 NS) |
1 | thajura | be it so |
| A2b_4042 (A2 / n.d. NS) |
1 | asu-yayopagama {10} tama, | asu-yopagama is anger |
| 2 | astu, thajura | astu is be it so | |
| A3_3047 (A1 / 550 NS) |
1 | thakhera | let it be |
| A3a_3014 (A1 / 637 NS) |
1 | thakhera | let it be |
| A5_3910 (A2 / 662 NS) |
1 | thajura | be it so |
| A6_3956 (no trad. / 718 NS) |
1 | mapha-lasyam* pa-pha- | taking oath without tolerance |
| A7_3594 (A2 / 803 NS) |
1 | thakhera da- dha-ya- | saying lit it be, all right ? |