| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.238.2 | |||||
| Sanskrit | s'ron*ya-mapya-roho varastriya-h* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-roha | varastri-ya-h* s'ron*i | sundari- stri-ko kat*ibha-ga | a woman's waist | |
| 2 | a-roha | a-rohan*a | cad*hnu | ascending | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 2. ascent as a climbing plant, 3. rider of an elephant or horse, 4. length, 5. height". (p.370) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.238.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3300 (A1 / 501 NS) |
1 | tham*ja- | ascending | |
| 2 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman | ||
| A2_3812 (A2 / 506 NS) |
1 | svahane | ladder | |
| 2 | tham*ja-ye | to ascend | ||
| 3 | bhim*gva bhari-ya- pem*na | the buttocks of a good woman | ||
| A2b_3930 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhim*gva bhariya- penna | the buttocks of a good woman | |
| 2 | soha-ne | ladder | ||
| 3 | tham*ja-ya | to ascend | ||
| A3a_2917 (A1 / 637 NS) |
1 | tham*ja-ya bhum* | bush ? to ascend | |
| 2 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman | ||
| A5_3809 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} svahane | ladder | |
| 2 | tham*ja-ye | to ascend | ||
| 3 | bhim*gva bhariya- pem*na | the buttocks of a woman | ||
| A6_3863 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri-ya- kam*jara | hips of a woman | |
| 2 | tham*ja-sa- | act of ascending | ||
| A7_3490 (A2 / 803 NS) |
1 | tham*ja-ya | to ascend | |
| 2 | misa- pena | the buttocks of a woman |