| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.13.1 | |||||
| Sanskrit | s'i-la-nvaya-vanu-ke dve | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | anu-ka | s'i-la | svabha-va | disposition | |
| 2 | anu-ka | anvaya | vam*s'a, kha-nada-na | race, family | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2636 (A1 / 501 NS) |
1 | tham*sim* | the s'a-la tree | |
| 2 | kyavu | garden | ||
| 3 | sidala-sa | resin | ||
| A2_3097 (A2 / 506 NS) |
1 | s'i-la | nature | |
| A2b_3214 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'i-la | nature | |
| A3_2514 (A1 / 550 NS) |
1 | tham*si | the s'a-la tree | |
| 2 | kyavu | garden | ||
| 3 | sidala-sa | resin | ||
| A3a_2254 (A1 / 637 NS) |
1 | thas'i | the s'a-la tree | |
| 2 | kyavo | garden | ||
| 3 | sid*ala-cha | resin | ||
| A5_3096 (A2 / 662 NS) |
1 | si-la | nature | |
| A6_3194 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'i-la | nature | |
| 2 | gotra | lineage | ||
| A7_2962 (A2 / 803 NS) |
1 | svabha-va | habit | |
| 2 | vam*s'a | family | ||
| 3 | yogya | worthy of |