| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.18.2 | |||
| Sanskrit | kriya-va-n karmasu-dyatah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kriya-vat | ka-mada-ra (ka-ma lii- rahane) | engaged in a business |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.18.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2208 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-jasa va-sana thaulu | one who has been told (to work) a work |
| A3_2138 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-ryasa va-sana thulva | From A1_2208: one who has been told (to work) a work |
| A3a_1828 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-ja va-sana tholo | From A1_2208: one who has been told (to work) a work |
| A4_1483 (no trad. / 591 NS) |
1 | jya-sa udyoga thulva | one who has effort in a work |
| A6_2707 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-sa udyoga thvate | these are effort in a work |
| A7_2478 (A2 / 803 NS) |
1 | jya-sa udyama thvala | one who has effort in a work |