| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.41.1 | |||
| Sanskrit | ka-rtikeyo maha-senah* s'arajanma- s*ad*a-nanah* pa-rvati-nandanah* skandah* sena-ni-ragnibhu-rguhah* ba-huleyasta-rakajidvis'a-khah* s'ikhiva-hanah* s*a-n*ma-turah* s'aktidharah* kuma-rah* kraun~cada-ran*a | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-rtikeya | kuma-ra (sva-mika-rtika) | Ka-rtikeya |
| 2 | maha-sena | ||
| 3 | s'arajanman | ||
| 4 | s*ad*a-nana | ||
| 5 | pa-rvati-nandana | ||
| 6 | skanda | ||
| 7 | sena-ni- | ||
| 8 | aginabhu- | ||
| 9 | guha | ||
| 10 | ba-huleya | ||
| 11 | ta-rakajit | ||
| 12 | vis'a-kha | ||
| 13 | s'ikhiva-hana | ||
| 14 | s*a-n*ma-tura | ||
| 15 | s'aktidhara | ||
| 16 | kuma-ra | ||
| 17 | kraun*cada-ran*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 11, n. n*a (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The god of war (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.41.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_31 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate kuma-ra bhara-rhasa na-ma | these are words for Kuma-ra, the Reverend |
| A2b_35 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuma-ra bhala-d*asa (2) na-ma | words for Kuma-ra, the Reverend |
| A3_32 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate kuma-ra bhara-d*asa na-ma | From A1_31: these are words for Kuma-ra, the Reverend |
| A5_34 (A2 / 662 NS) |
1 | (4b.1) kuma-ra bhala-d*asa na-ma | From A2b_35: words for Kuma-ra, the Reverend |
| A6_38 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuma-la bha-la-d*a | Kuma-ra, the Reverend |
| A7_36 (A2 / 803 NS) |
1 | kuma-rasa na-ma | words for Kuma-ra |
| A8_6 (no trad. / 831 NS) |
1 | kuma-la ba-ha-la | Kuma-ra, the Reverend |