| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.2.1 | |||
| Sanskrit | bhu-rbhu-miracala-'nanta- rasa- vis'vambhara- sthira- dhara- dharitri- dharan*ih* ks*on*irjya- ka-s'yapi- ks*itih* sarvam*saha- vasumati- vasudhorvi- vasundhara- gotra- kuh* pr*thivi- pr*thvi- ks*ma-vanirmedini- mahi- "vipula- gahvari- dha-tri- gaurila- kumbhini- ks*ama- bhu-tadha-tri- ratnagarbha- jagati- sa-gara-mbara-" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhu- | 38 pr*thvi-" | 38 earth |
| 2 | bhu-mi | ||
| 3 | acala- | ||
| 4 | ananta- | ||
| 5 | rasa- | ||
| 6 | vis'vambhara- | ||
| 7 | sthira- | ||
| 8 | dhara- | ||
| 9 | dharitri- | ||
| 10 | dharan*i (dharan*i-) | ||
| 11 | ks*on*i | ||
| 12 | jya- | ||
| 13 | ka-s'yapi- | ||
| 14 | ks*iti | ||
| 15 | sarvam*saha- | ||
| 16 | vasumati- | ||
| 17 | vasudha- | ||
| 18 | urvi- | ||
| 19 | vasundhara- | ||
| 20 | gotra- | ||
| 21 | ku | ||
| 22 | pr*thi(tha)vi- | ||
| 23 | pr*thvi- | ||
| 24 | ks*ma- | ||
| 25 | avani (avani-) | ||
| 26 | medini- | ||
| 27 | mahi- (mahi) | ||
| 28 | "vipula- | ||
| 29 | gahvari- | ||
| 30 | dha-tri- | ||
| 31 | go | ||
| 32 | ila- | ||
| 33 | kumbhini- | ||
| 34 | ks*ama- | ||
| 35 | bhu-tadha-tri- | ||
| 36 | ratnagarbha- | ||
| 37 | jagati- | ||
| 38 | sa-gara-mbara-" | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_520 (A1 / 501 NS) |
1 | thute pr*thivi-ya- na-ma | these are words for the earth |
| A2_632 (A2 / 506 NS) |
1 | pr*thivi- | the earth |
| A2b_681 (A2 / n.d. NS) |
1 | pr*thivi-ya- na-ma | words for theearth |
| A3_572 (A1 / 550 NS) |
1 | pr*thiviya- na-ma | words for the earth |
| A3a_120 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate pr*thiviya- na-ma | From A1_520: these are words for the earth |
| A4_369 (no trad. / 591 NS) |
1 | pr*thvi- | From A2_632: the earth |
| A5_648 (A2 / 662 NS) |
1 | pr*thi-vi-ya- {6} na-ma | From A2b_681: words for theearth |
| A6_665 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr*thivi- bhuya- na-ma | words for land of the earth |
| A7_661 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} pr*thvi-ya- na-ma | From A2b_681: words for theearth |
| A8_224 (no trad. / 831 NS) |
1 | ba | the land |