| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.41.1 | |||
| Sanskrit | a-bannantottarapado dvigus'ca-pum*si nas'ca lup / trikhat*vam* ca trikhat*vi- ca tritaks*am* ca tritaks*yapi //41// //iti stri-napum*sakas'es*asam*grah*// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | a-p pratyaya-nta ra an antyama- hune s'abda para ra-khera gareko dvigu (sam*khya-pu-rvaka sama-sa cha bhane samasta pada kli-balin^ga ra stri-lin^gama- rahancha. an antyama- hune s'abdako naka-ra lopa sameta huncha | numerals with nouns in a-p or an |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 311 expl. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Compound terms ending in nouns terminated by a-p, (a-, denoting the feminine) or by an; joined with numerals and denoting a single whole. The final n is in such compounds expunged. Ex. trikhat*vam*, or trikhat*vi-, aggregate of three beds. tritaks*am*, or tritaks*i-, a party of three carpenters." (p.401) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.41.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4008 (A2 / 506 NS) |
1 | thvavum* stri-lin^ga {4} napum*sakalim*gah* | these are also feminine and neuter gender |
| A5_4003 (A2 / 662 NS) |
1 | thvavam* stri-lim*ga napum*sakalim*ga | From A2_4008: these are also feminine and neuter gender |
| A6_4220 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-vattasa anantara padasa tholo sam*khya- lya-kha sama-ha-ra sama-na juro | numeral in words possessing in a-p and an ending are similar to Sama-ha-ra compound |
| 2 | uda-haran*a khat*va khat*t*i-ti | example is khat*vam, khat*vi- | |
| A7_3885 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevum* stri-lin^ga napum*sakalim*ga | From _: |