| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.9.1 | |||
| Sanskrit | s'ampa- s'atahrada-hra-dinyaira-vatyah* ks*an*prabha- tad*it sauda-mani- vidyuccan~cala- capala- api | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ampa- | bijuli- | lightning |
| 2 | s'atahrada- | ||
| 3 | hra-dini- | ||
| 4 | aira-vati- | ||
| 5 | ks*an*aprabha- | ||
| 6 | tad*it | ||
| 7 | sauda-mani- | ||
| 8 | sauda-mini- | ||
| 9 | vidyuta | ||
| 10 | can~cala- | ||
| 11 | capala- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_86 (A1 / 501 NS) |
1 | vidyu | lightning, electricity |
| A2_95 (A2 / 506 NS) |
1 | bi-ju tocaya- na-ma | words for lightning (lit to light electricity) |
| A2a_80 (A2 / n.d. NS) |
1 | biju tovaya- na-ma | words for lightning occured |
| A2b_105 (A2 / n.d. NS) |
1 | 10 viju tovaya- {4} na-ma | From _: |
| A3_91 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate vidyuya- na-ma | these are words for lightning or electricity |
| A5_103 (A2 / 662 NS) |
1 | biju tovaya- na-ma | From A2a_80: words for lightning occured |
| A7_105 (A2 / 803 NS) |
1 | palapalasa-ya- na-ma | words for lightning |
| A8_20 (no trad. / 831 NS) |
1 | palpasa- | lightning |