| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.5.2 | |||
| Sanskrit | jyautsni- candrikaya-'nvita- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jyautsni- | ujya-li- (juneli-) ra-ta | a moon-lit night |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message candrikaya- anvita- ra-trih* jyautsni- (candrika-le yukta bhayeki- (juneli-) ra-ta jyautsni- kahinche) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.5.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_148 (A1 / 501 NS) |
1 | toyala-ya- ca- | moonlit night |
| A2_163 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu-la-ya- ca- | moonlit night |
| A2b_173 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyola-ya- na-mah* | words for moonlit night |
| A3_153 (A1 / 550 NS) |
1 | toyula-ya- na-ma | words for moonlit night |
| A4_47 (no trad. / 591 NS) |
1 | toyola- | moonlit night |
| A5_171 (A2 / 662 NS) |
1 | toyura-ya- na-ma | From A2b_173: words for moonlit night |
| A6_150 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyula- yukta ra-tri | night with moonlight |
| A7_177 (A2 / 803 NS) |
1 | toyuvala-ya- na-ma | From A2b_173: words for moonlit night |
| A8_50 (no trad. / 831 NS) |
1 | toyu mila- | white moon |