| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.51.1 | |||||
| Sanskrit | tris*u pa-n*d*au ca harin*ah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | harin*a, m | (mr*ga) | mr*ga | a deer | |
| 2 | harin*a, mfn | pa-n*d*u | pa-n*d*u varn*a | yellowish white | |
| 3 | harin*a, mfn | pa-n*d*u (vastu) | pa-n*d*u varn*a hune vastu | whitish | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.51.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2746 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} mr*ga | a deer | |
| 2 | bhoyavu | grey | ||
| A2_3211 (A2 / 506 NS) |
1 | cu-sa | a kind of deer | |
| 2 | va-cyalin^ga juka-le toyu | white when it becomed adjectival | ||
| A2b_3328 (A2 / n.d. NS) |
1 | cusa, | a kind of deer | |
| 2 | {2} va-cyalim*ga juka-le toyu | white when it becomes adjectival | ||
| 3 | toyu harin*a | white deer | ||
| A3_2623 (A1 / 550 NS) |
1 | mr*ga | a deer | |
| 2 | bhoyu | grey | ||
| A3a_2364 (A1 / 637 NS) |
1 | mr*ga | a deer | |
| 2 | bhoyavum* | grey | ||
| A5_3210 (A2 / 662 NS) |
1 | cu-sa | a kind of deer | |
| 2 | va-cyalim*ga juka-le toyu | white when it becomes adjectival | ||
| A6_3308 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white | |
| A7_3020 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | micala-, tris*u va-cyalim*ga | male deer, when in three genders |