| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.127.2 | |||||
| Sanskrit | sama-na-h* satsamaike syuh* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sama-na | sat | asala | virtuous | |
| 2 | sama-na | sama | tulya | similar | |
| 3 | sama-na | eka | ekai | same | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise m. one of the five breaths". (p.337) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.127.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2969 (A1 / 501 NS) |
1 | satapurus*a | virtuous person | |
| 2 | uthem* n^am*gu | likened the same | ||
| 3 | chi pvacca | one group | ||
| A2_3451 (A2 / 506 NS) |
1 | satpurus*a | virtuous person | |
| 2 | tulya | similar | ||
| 3 | chi | one | ||
| A2b_3569 (A2 / n.d. NS) |
1 | satpurus*a | virtuous person | |
| 2 | tulya | similar | ||
| 3 | {9} chi | one | ||
| A3_2844 (A1 / 550 NS) |
1 | satapurus*a | virtuous person | |
| 2 | tulya | similar | ||
| A3a_2587 (A1 / 637 NS) |
1 | satapurus*a | virtuous person | |
| 2 | {7} uthem* n^an^o | likened the same | ||
| 3 | chi pvacca | one group | ||
| A4_1914 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*gu | good | |
| 2 | ttala | similar ? | ||
| 3 | chi- | one | ||
| A5_3449 (A2 / 662 NS) |
1 | satpurus*a | virtuous person | |
| 2 | tulya | similar | ||
| 3 | chi | one | ||
| A6_3535 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhim*gva | good | |
| 2 | tela | similar ? | ||
| 3 | chi- | one |