| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.130.3 | |||
| Sanskrit | atha-d*haki- //130// ka-ks*i- mr*tsna- tubarika- mr*ta-lakasura-s*t*raje / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-d*haki- | 6 rahara | 6 Tu-bari- |
| 2 | ka-ks*i- | ||
| 3 | mr*tsna- | ||
| 4 | tubarika- (tu-barika-) | ||
| 5 | mr*ta-(tta-)laka | ||
| 6 | sura-s*t*raja | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A fragrant earth" (p.117) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.130.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_895 (A1 / 501 NS) |
1 | tubari | Cajanus Indicus |
| A2_1031 (A2 / 506 NS) |
1 | tubari | Cajanus Indicus |
| A2b_1095 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} tubari- | From A2_1031: Cajanus Indicus |
| A3_979 (A1 / 550 NS) |
1 | tubari | From A1_895: Cajanus Indicus |
| A3a_499 (A1 / 637 NS) |
1 | tubari | From A1_895: Cajanus Indicus |
| A5_1060 (A2 / 662 NS) |
1 | tubari- | From A2_1031: Cajanus Indicus |
| A6_1079 (no trad. / 718 NS) |
1 | lahali | the pulse Cajanus Indicus Spreng |
| A7_1083 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-kamaks*i- | a kind of plant |