| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.168.2 | |||
| Sanskrit | nad*ya- tu nad*asam*hatih* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nad*ya- | narkat*aka- samu-ha | 2 abundance of reeds |
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "grass in general" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.168.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_973 (A1 / 501 NS) |
1 | ati tala se dolam* | having very much grass |
| A2_1118 (A2 / 506 NS) |
1 | nala tam* | abundance of reeds |
| A2b_1188 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala adika dava tha-ya | place having much reeds |
| A3_1058 (A1 / 550 NS) |
1 | se yechi dolam* | having much grass |
| A3a_578 (A1 / 637 NS) |
1 | ati {5} tala se dolam* | From A1_973: having very much grass |
| A5_1122 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} nala adika dava bhu-m* | place having much reeds |
| A6_1167 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u se | green grass |
| A7_1177 (A2 / 803 NS) |
1 | nala ati dava bhum* | place having much reeds |
| A8_486 (no trad. / 831 NS) |
1 | nhalpot*vanam* | multitude of reeds |