| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.53.1 | |||
| Sanskrit | pan~caite devataravo manda-rah* pa-rija-takah* santa-nah* kalpavr*ks*as'ca pum*si va- haricandanam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | devataru | svargi-yavr*ks*a (5 vis'es*a vr*ks*a sa-ma-nya vr*ks*a) | celestial trees |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message manda-ra pa-rija-ta(ka), santa-na, kalpavr*ks*a haricandana, ete pan~ca (jo chan so) devataravah* (devataru kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Severally named in the text (p.9) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.53.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_49 (A1 / 501 NS) |
1 | devalokasa sim* | celestial trees |
| A2_42 (A2 / 506 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a | these five types are celestial trees |
| A2b_52 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a dha-ya | these are called five types of celestial trees |
| A3_50 (A1 / 550 NS) |
1 | devalokaya- sim*ya- na-ma | words for celestial trees |
| A5_51 (A2 / 662 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a dha-ya | From A2b_52: these are called five types of celestial trees |
| A6_56 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva n^a-ta- devavr*ks*a | these are five types of divine trees |
| A7_52 (A2 / 803 NS) |
1 | devasam*bhava sim* | divine trees; |
| 2 | thva n^a-ta- sim* deva deva vr*ks*a dha-ya | these five types of trees are called celestial trees |