| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.7.2 | |||
| Sanskrit | atarkite tu sahasa- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sahasa- | atarkita (aca-naka, akasma-t) | inconsiderately, suddenly |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 279 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3378 (A1 / 501 NS) |
1 | udotana | immediately |
| A2_3892 (A2 / 506 NS) |
1 | macim*tarapam* | without thinking |
| A2b_4019 (A2 / n.d. NS) |
1 | nana- macintarapam* | fastly without thinking |
| A3_3028 (A1 / 550 NS) |
1 | udotana | immediately |
| A3a_2995 (A1 / 637 NS) |
1 | udotana | immediately |
| A5_3888 (A2 / 662 NS) |
1 | macintarapam* | without thinking |
| A6_3937 (no trad. / 718 NS) |
1 | anuru-pana | favourably |
| A7_3572 (A2 / 803 NS) |
1 | nana-nam* | fastly |