| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.6.2 | |||
| Sanskrit | ks*etram* vraiheyas'a-leyam* vri-his'a-lyudbhavocitam //6// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vraiheya | kramaile sa-ma-nya dha-na ra s'a-li-dha-na hune kheta | (field) fit for corn and rice |
| 2 | s'a-leya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally" (p.221) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1827 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-libu- | paddy field |
| A2_2130 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} vri-hi bosyam* ta- bu- | a field kept sowing grain |
| A2_2131 (A2 / 506 NS) |
1 | va- bosyam* ta- bu- | a field kept sowing paddy |
| A2b_2234 (A2 / n.d. NS) |
1 | vri-hi vasyam* taya- bu- | a field kept sowing grain |
| A2b_2235 (A2 / n.d. NS) |
1 | puva- vasyam* taya- bu- | a field kept sowing seeding |
| A3_1823 (A1 / 550 NS) |
1 | vri-his'a-li pi-ya- bhu-m* | a field planting paddy |
| A3a_1435 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-libum* | paddy field |
| A5_2139 (A2 / 662 NS) |
1 | vri-hi bosyam* ta- bu | a field kept sowing grain |
| A5_2140 (A2 / 662 NS) |
1 | va- vasyam* {3} ta- bu | a field kept sowing paddy |
| A6_2231 (no trad. / 718 NS) |
1 | vri-hi yukta bhum* | a field having grain |
| A6_2232 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'a-liva- peya- bhum* | a field planting paddy |
| A7_2297 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-sa a-dipam* vri-hi vasyam* taya- bhum* | a field kept sowing grain the lentils etc. |
| A7_2298 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} va- pesyam* taya- bhum* | a field kept planting paddy |