| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.25.1 | |||
| Sanskrit | tr*n*adha-nya-ni ni-va-ra-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tr*n*adha-nya | tr*n*adha-nya (sa-m^va- prabhr*ti, nachari a-phai hune anna) | wild grains |
| 2 | ni-va-ra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Growing with little or with no culture: viz. ni-va-rah* wild rice. Besides other kinds; as s'ya-ma-kah* Panicum frumentaceum, Roxb". (p.226) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.25.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1880 (A1 / 501 NS) |
1 | d*aha- va- | wild rice |
| A2_2199 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ha- va- | wild rice |
| A2b_2303 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} na-ha- va- | wild rice |
| A3_1876 (A1 / 550 NS) |
1 | d*a-ha- va- | wild rice |
| A3a_1489 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} d*aha- va- | wild rice |
| A4_1252 (no trad. / 591 NS) |
1 | mapesana bova va- | rice grown without sowing |
| A5_2207 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} na-ha- va- | wild rice |
| A6_2295 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ha- va- tyam* bhu | field fit for ? wild rice |
| A7_2371 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ha- va-; | wild rice |
| 2 | mapesyam* bova va- | rice grown without sowing |