| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.163.1 | |||||
| Sanskrit | kim*s'a-ru- sasyas'u-kes*u- | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kim*s'a-ru | sasyas'u-ka | dha-na, jau prabhr*tiko t*um*d*o | beard of corn | |
| 2 | kim*s'a-ru | is*u | ba-n*a | an arrow | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.163.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3074 (A1 / 501 NS) |
1 | t*im* | reed | |
| 2 | va- s'ese | beard of paddy | ||
| A2_3566 (A2 / 506 NS) |
1 | va- | paddy | |
| 2 | bra- | an arrow | ||
| A2b_3685 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- | paddy | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| 3 | {108a.1} va-ya- sam* | beard of paddy | ||
| A3a_2691 (A1 / 637 NS) |
1 | t*im* | reed | |
| 2 | va- s'ese | beard of paddy | ||
| A4_1945 (no trad. / 591 NS) |
1 | va-t*osa sam* | beard of paddy | |
| 2 | bara- | an arrow | ||
| A5_3564 (A2 / 662 NS) |
1 | va- | paddy | |
| 2 | bra- | an arrow | ||
| A6_3644 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- | paddy | |
| 2 | sva-tharabubu | a large caterpiller | ||
| A7_3253 (A2 / 803 NS) |
1 | va- se sava | one on which beard of paddy bears ? | |
| 2 | va- choya- sam* | beard of paddy or wheat |