| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.10.1 | |||
| Sanskrit | ka-nta-rthini- tu ya- ya-ti sam*ketam* sa-'bhisa-rika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhisa-rika- | poi (ja-ra)le is'a-ra- gareka- t*ha-um^ma- raman*a garna ja-ne stri- | one who goes to an assignation |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1097 (A1 / 501 NS) |
1 | va- sara vam*gu | one who goes for asking to come |
| A2_1253 (A2 / 506 NS) |
1 | levarhasavo daura vam*n~e ya-m*n^a {59a.1} vam*gva bhari- | a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2b_1342 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} levad*a d*ora vane ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A3_1190 (A1 / 550 NS) |
1 | levarha sara vam*gva misa- | a woman who goes for asking by her paramour |
| A3a_703 (A1 / 637 NS) |
1 | va- sara vam*gva | From A1_1097: one who goes for asking to come |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-ra d*ora vane {49a.1} ya-ke ya-n^a vam*gva misa-ya- na-ma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A6_1318 (no trad. / 718 NS) |
1 | sajjana dora vam*gva | one who goes where there is the paramour |
| A7_1331 (A2 / 803 NS) |
1 | levad*asavo d*ora vam*ne ya-n^a vam*gva misa- | From A2_1253: a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |