| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.27.4 | |||
| Sanskrit | pra-bhr*tam* tu prades'anam //27// upa-yanamupagra-hyamupaha-rastathopada- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-bhr*ta | najara-na- (koseli-) | a present |
| 2 | prades'ana | ||
| 3 | upa-yana | ||
| 4 | upagra-hya | ||
| 5 | upaha-ra | ||
| 6 | upada- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some restrict the two first terms to signify an oblation of first fruits, etc. to the gods: or a present to a friend; and the four last an humble offering to the king, etc.; or else a bribe; or generally any present. Others restrict all the terms to one or other of those various senses". (p.197) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.27.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1873 (A2 / 506 NS) |
1 | s'ikharape | to be topped ? to learn ? |
| A2b_1976 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ikharape | to be topped ? to learn ? |
| A3_1610 (A1 / 550 NS) |
1 | pos*an*a | nourishing |
| A4_1138 (no trad. / 591 NS) |
1 | sam*des'a bira va- | come to give message |
| A5_1883 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ikharape | to be topped ? |
| A6_1955 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*des'a biya- | giving message |
| A7_2032 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*des'a a-dina n^hava ta- | kept before a message etc. |