| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.31.2 | |||||
| Sanskrit | kun~jo dante'pi na striya-m / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kun~ja | danta | ha-thi-ko da-m^ta | an elephant's tooth | |
| 2 | kun~ca | (lata-gr*ha) nikun~ja | lata-gr*ha | an arbour | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.31.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2689 (A1 / 501 NS) |
1 | korom*kha- | curlew | |
| 2 | va- | a tooth | ||
| 3 | gaku | a shadowed place | ||
| A2_3154 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* haupa | an arbour of trees | |
| 2 | danta | a tooth | ||
| A2b_3271 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} sim* hopa | an arbour of trees | |
| 2 | danta | a tooth | ||
| A3_2566 (A1 / 550 NS) |
1 | korokha- | curlew | |
| A3a_2307 (A1 / 637 NS) |
1 | va- | a tooth | |
| 2 | ga-ko | shadowed place | ||
| 3 | kolokha- | curlew | ||
| A4_1671 (no trad. / 591 NS) |
1 | va- | a tooth | |
| 2 | gu-na hen^atalam* t*ha-va | place kept wrapped with creepers | ||
| A5_3153 (A2 / 662 NS) |
1 | danta | a tooth | |
| 2 | sim* hopa | an arbour of trees | ||
| A6_3251 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- | a tooth | |
| 2 | talam* gun*a | covered with creepers |