| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.21.3 | |||
| Sanskrit | dha-nyam* vri-hih* stambakarih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dha-nya | sa-ma-nya dha-nya (gahum^, makai a-di gareka- saba anna) | corn or rice |
| 2 | vri-hi | ||
| 3 | stambakari | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 167 fn. 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.21.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1869 (A1 / 501 NS) |
1 | va- | rice |
| A2_2185 (A2 / 506 NS) |
1 | va- | rice |
| A2b_2289 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- | rice |
| A3_1864 (A1 / 550 NS) |
1 | va- | rice |
| A3a_1479 (A1 / 637 NS) |
1 | va- | rice |
| A4_1239 (no trad. / 591 NS) |
1 | {48a.1} (va-) (pra)bhr*ti | rice etc. |
| A5_2194 (A2 / 662 NS) |
1 | va- | rice |
| A6_2283 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- cho ma-s'a muga prabhr*ti | rice, wheat, black pulse ?, a kind of lentil etc. |
| A7_2357 (A2 / 803 NS) |
1 | tam*cho, mum*ga kolot*a va- | barley, a kind of lentil, a kind of pulse, rice |
| 2 | thvate a-dina dha-nya dha-ya | these etc. are called Dha-nya |