| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.2.4 | |||
| Sanskrit | un~chas'ilam* tvr*tam //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | un~cha | sila- khojera kha-ne vr*tti | gleaning |
| 2 | s'ila (un~chas'ila) | ||
| 3 | r*ta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 164 fn. 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.2.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1818 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-n*i-ya- s'vabha-va | nature of trader |
| A2_2122 (A2 / 506 NS) |
1 | satya vr*tti | living in truth ? |
| A2b_2226 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya {8} vr*tti | living in truth ? |
| A3a_1426 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} ba-n*i-ya- svabha-va | nature of trader |
| A5_2131 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vr*rtti | living in truth |
| A6_2217 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- pun^a-va nava | one who lives on sweeping paddy |
| A7_2285 (A2 / 803 NS) |
1 | va- cho busa sesyam* nava | one who lives on collecting paddy, wheat on the field |