| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.14.1 | |||
| Sanskrit | ji-va-ntakah* s'a-kunikah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ji-va-ntaka (ji-vantika) | paks*iko sika-ra garne | a fowler or bird-catcher |
| 2 | s'a-kunika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2105 (A1 / 501 NS) |
1 | sabara | a hunter |
| A2_2487 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai jham*gala va-kva s'abara | these are bird-catching hunter |
| A2b_2600 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate jham*gala va-kva {3} s'abara | these are bird-catching hunter |
| A3_2040 (A1 / 550 NS) |
1 | sabara | a hunter |
| A3a_1726 (A1 / 637 NS) |
1 | sabara | a hunter |
| A4_1408 (no trad. / 591 NS) |
1 | jham*gala va-kva | one who catchhes a bird |
| A5_2488 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatai jham*gala va-kva s'abara | these are bird-catching hunter |
| A6_2579 (no trad. / 718 NS) |
1 | jham*gala va-ka | one who catches a bird |