| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.4.3 | |||
| Sanskrit | va-sukistu sarpara-jah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-suki | 2 sarpara-ja va-suki | king of serpents |
| 2 | sarpara-ja | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "va-suki" only (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Son of Vasuka and often confounded with the preceding; as are the other chiefs of the Na-gas, Takshaka, Sankha, Mahapadma etc." (p.57) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_279 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . | From _: |
| A7_541 (A2 / 803 NS) |
1 | va-s'uki na-gara-ja- | va-suki- the na-ga chief |