| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.9.1 | |||
| Sanskrit | trigun*a-kr*tam* tr*ti-ya-kr*tam* trihalyam* trisi-tyamapi tasmin / dvigun*a-kr*te tu sarvam* pu-rvam* s'amba-kr*tamapi-ha //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | trigun*a-kr*ta | tina phera joteka- jagga- | thrice ploughed, twice ploughed |
| 2 | tr*ti-ya-kr*ta | ||
| 3 | trihalya | ||
| 4 | trisi-tya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyastai dvigun*a-kr*ta, dviti-ya-kr*ta dvihalya, dvisi-tya s'a(sa)mba-kr*ta ( dui- phera joteka- jagga-ka- na-ma). (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2146 (A2 / 506 NS) |
1 | svam*dha-ra sa- va-sem* ta- bu- | field kkept ploughing the kine thrice |
| A2b_2250 (A2 / n.d. NS) |
1 | svadha-ra sa- va-syam* {2} taya- bu- | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A5_2155 (A2 / 662 NS) |
1 | svam*dha-ra sa- va-syam* ta- bu- | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A6_2242 (no trad. / 718 NS) |
1 | nedha-ra svam*dha-ra sa- va-n^a- bhum* | field ploughing the kine twice and thrice |
| A7_2311 (A2 / 803 NS) |
1 | svam*pola sa- va-syam* taya- bhum* | field kept ploughing the kine thrice |