| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.59.1 | |||
| Sanskrit | aurvastu va-d*avo vad*ava-nalah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aurva | vad*ava-gni | submarine fire |
| 2 | va-d*ava | ||
| 3 | vad*ava-nala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 16, note na (?) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook A being consisting of flame, but with a mare's head sprung from the thighs of Urva, and was received by the ocean (p.11) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.59.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_56 (A1 / 501 NS) |
1 | samudraya- talasa mo meya- na-ma | words for fire burnt in the surface of the sea |
| A2_48 (A2 / 506 NS) |
1 | vad*ava-nala | the submarine fire |
| A2a_33 (A2 / n.d. NS) |
1 | vad*ava-nala mi bhad*asa na-ma | words for the submarine fire, the worshipful fire |
| A2b_58 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) vad*ava-nala me bhala-d*asa na-ma | From A2a_33: words for the submarine fire, the worshipful fire |
| A3_56 (A1 / 550 NS) |
1 | samudraya- talasa mo meya- na-ma | From A1_56: words for fire burnt in the surface of the sea |
| A5_56 (A2 / 662 NS) |
1 | vad*ava-nala me bhad*a-dasa (3) na-ma | From A2a_33: words for the submarine fire, the worshipful fire |
| A6_61 (no trad. / 718 NS) |
1 | vad*ava-ralagi | the submarine fire |