| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.15.3 | |||
| Sanskrit | s'vetaraktastu pa-t*alah* //15// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-t*ala | gula-bi- varn*a ra tyo varn*a hune vastu | pale red or pink |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The colour of carthamus" (p.37) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_233 (A1 / 501 NS) |
1 | hen^ale toyu | white in red |
| A2_282 (A2 / 506 NS) |
1 | mela- vani | moon colour |
| A2b_303 (A2 / n.d. NS) |
1 | mela- vaniya- na-ma | word for moon colour |
| A4_111 (no trad. / 591 NS) |
1 | toyo hyam*n^o | white and red (mixed) |
| A5_275 (A2 / 662 NS) |
1 | mela- vani | From A2_282: moon colour |
| A6_278 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu hya-n^u jya-ka | white and red mixed |
| A7_308 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu hya-n^u jya-ka vani; | white and red mixed colour |
| 2 | ku vani | smoke colour | |
| A8_83 (no trad. / 831 NS) |
1 | la- uni | moon colour |