| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.7.4 | |||
| Sanskrit | tilyataili-navat dviru-pata- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tilya | tila hune khetaba-ri- | (field) fit for producing sesamum |
| 2 | taili-na | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.7.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1829 (A1 / 501 NS) |
1 | vasa | the same ? |
| A2_2133 (A2 / 506 NS) |
1 | ha-mula boye bu- | field to sow sesamum |
| A2b_2237 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha-mala vaya- bu- | field sowing sesamum |
| A3_1825 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} ha-mala ma-sa mu-ga boya- bu | field sowing sesamum back kidney beans and a kind of lentils |
| A3a_1437 (A1 / 637 NS) |
1 | vasabu | field of the same ? |
| A5_2142 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-mala boye bu- | field to sow sesamum |
| A6_2235 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-mala-di bhin^a bhum* | field planting sesamum and others |
| A7_2302 (A2 / 803 NS) |
1 | ha-mala {104b.1} vasyam* taya- bhum* | field kept sowing sesamum |