| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.206.1 | |||||
| Sanskrit | davada-vau vana-ran*yavahni- | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dava/da-va | vana | vana | a forest | |
| 2 | dava/da-va | aran*yavahni | d*ad*helo | fire in a forest | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. fire in general". (p.359) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.206.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3200 (A1 / 501 NS) |
1 | durgavana | fortress-forest | |
| 2 | gun^a vuvu me | fire come with conflagration | ||
| A2_3704 (A2 / 506 NS) |
1 | vana | forest | |
| 2 | gva-n^a vo me | fire come with conflagration | ||
| A2b_3823 (A2 / n.d. NS) |
1 | durggavana | fortress-forest | |
| 2 | gva-n^a vava me | fire come with conflagration | ||
| A3_2949 (A1 / 550 NS) |
1 | durggavana | fortress-forest | |
| A3a_2817 (A1 / 637 NS) |
1 | durgavan*a | fortress-forest | |
| 2 | gun^a vuvu me | fire came with conflagration | ||
| A5_3700 (A2 / 662 NS) |
1 | vana | forest | |
| 2 | gva-n^a vau me | fire come with conflagration | ||
| A7_3384 (A2 / 803 NS) |
1 | durggavana | fortress-forest | |
| 2 | gva-n^a vava {3} me | fire come with conflagration | ||
| 3 | vanasa chova me | fire burnt in the forest |