| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.37.3 | |||
| Sanskrit | vamathuh* karas'i-karah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vamathu | sum^d*aba-t*a ud*eka- chit*a- | water emitted from the elephant's trunk |
| 2 | karas'i-kara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.37.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1634 (A1 / 501 NS) |
1 | thorana vavu lam*khu cim*cirhi | drops of water come through the trunk |
| A2_1903 (A2 / 506 NS) |
1 | som*d*hana pim*mhaucaka- la-m*kha | water ejected out through the trunk |
| A2b_2006 (A2 / n.d. NS) |
1 | son*d*hana pim*lhocaka- lam*kha | water vomitted out through the trunk |
| A3_1638 (A1 / 550 NS) |
1 | som*dhana pim*ta- lam*khva chva-ra-ya- cin~cirhi | drops of flow of water kept out through the trunk |
| A3a_1243 (A1 / 637 NS) |
1 | thorana vava lam*khva cin~cirhi | drops of water come through the trunk |
| A5_1912 (A2 / 662 NS) |
1 | svam*d*hana {5} pilhocaka- lam*kha | water vomitted out through the trunk |
| A6_1984 (no trad. / 718 NS) |
1 | svad*ana ton^a-va pita- la-kha | water kept out drinking through the trunk |
| A7_2062 (A2 / 803 NS) |
1 | sondana lam*kha lhoya- | vomitting water through the trunk |